“nai:n„V a ‘inn ns VmnV na,n:op nVm mm aa a: pi Tz,n*7tr nnsn ns naVm nna msm. egy megbekelt mennyei dallam, amiert Izrelben megadatott a szamonkeres. Griinfeld Rosa (Berkovits) + 3 children; Etel, Mirjam, Breindel Grunfeld. 1 Történelmi Szemle HUNGARIÁri HISTORICAL REVIEW ‘ 1. REVISTA HISTÓRICA HÚNGARA TARTALOM: K. SHIRATORI sura n y i i s t v Xn FEHÉR M ÁTYÁS. 1 MAGYAR EGYHAZTORTENETI VÁZTATOK ESSAYS IN CHURCH HISTORY IN HUNGARY MAGYAR EGYHÁZTÖRTÉNETI ENCIKLOPÉDIA MUNKAKÖ.

Author: Duzil Nizil
Country: Chad
Language: English (Spanish)
Genre: Sex
Published (Last): 8 August 2005
Pages: 68
PDF File Size: 4.51 Mb
ePub File Size: 13.6 Mb
ISBN: 933-7-25980-313-1
Downloads: 29625
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Doran

It has vrosaa long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright term has expired. Yz a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file – a reminder of this book’s long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible.


Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us.

We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. Please do not remove it. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries.

Full text of “Sefer Mikhalovtsah ṿeha-sevivah”

Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner anywhere in the world.

Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences.

Usage guidelines. About Google Book Search

You can search through the full text of this book on the web at http: I SHOULD mennyei with less concern of the delay which has taken place since the announcement of this Volume, if I believed I had succeeded even to the extent of my own anticipations in producing a work of interest and value.

Nothing can be more indulgent than the criticisms which, from time to time, have noticed the attempts I have made to bring the Poetry of other lands to the hearths and homes of England.

I can truly say, had I myself been the critic they would have been judged with far greater severity. Another race of poets are now candidates in my hands for the good opinion of my countrymen; but on menjyei occa. The Magyar language stands afar off and alone.

The study of other tongues will be found of exceedingly little use towards its right understanding. It is moulded in a form essentially its menyei, and its construction and composition may be safely referred to an epoch when most of the living tongues of Europe either had no existence, or no influence on the Hungarian region.

Distance, too, has made the mission of books, and even the communication of ideas, tardy, uncertain, and expensive.

Many valuable documents have been lost, or have lingered beyond the period when I could employ them usefully. Vll the parent of many, and in the mean time the mind gets diverted, as mine has too frequently been, to other and more immediately attractive topics. My book goes forward, then, ” With all its imperfections on its head. There are some, I know, who look upon the occupations of a Translator as ignoble and unworthy of literary ambition.


I am well content to stand at respectful distance from those great intellects whose works are borne on the wings of an all-pervading fame to every country where the ear of civilization is listening.

Yet I cannot believe that my. My mission, at all events, is one of benevolence. I have never left the ark of my country but with the wish to return to it, bearing fresh olive branches of peace and fresh garlands of poetry. I never yet visited the land where I found not much to love, to learn, to imitate, to honor. I never yet saw man utterly despoiled of his humanities. In Europe, at least, there are no moral nor intellectual wildernesses. Let others go forth with vorsa to gather its fruits and flowers.

I FOLLOW in vtosa footsteps, yet afar; Thou hear’st the voice I but the echoes hear, Of the time-consecrated Magyar; And while they vibrate in my spirit, bear The music, ere it dies upon the ear, To the old halls of England where there are Spirits of love, of sympathy sincere, To welcome, as from some new-beaming star, All I can bring of beauty, light, and song.

Say to Hungaria, she shall stand among The lands which Poetry with glory girds; And if not mine, some happier lot ’twill be To fling the wreath of fame o’er her and thee, With sweeter harmony and loftier words. To the Muses The Frogs 52 Her Image 58 Fable. To my Beloved To Justice AFTER a long period of inertness and almost of oblivion, the language and literature of Hungary seem starting into a new and vigorous existence.

A band of distinguished writers have appeared with the present generation, whose privilege it has been at once to will and to effect the regeneration of their native idiom, which had been sinking under the indifference of some and the attacks of others.

Its history mennydi been marked by many vicissitudes. Originating in an age too remote to be defined or even discovered, and receiving from time to time infusions from the various tribes and tongues who have visited or been vosa by the Magyar race, it has yet retained all its essential peculiarities, and offers to the inquirer some of the most curious topics menhyei research.

Space, however, will allow nothing here but a The roots of the Magyar are for the most part exceedingly simple and monosyllabic, but their ramifications are numerous, consistent, and beautiful. I know of no language which presents such a variety of elementary stamina, and none which lends itself so easily and gracefully to all the modifications growing out of its simple principles.

These modifications are almost always postfixed, and invariably they mennydi with the preceding part of the word. The mennyeo is not necessarily on the root of a word, which in verbs is to be sought in the mdnnyei person singular of the present tense.

Dorog it thunders affects the ear; villdm it lightens has an obvious propriety even in the appearance of the words. No eight monosyllables in any language could convey a more complete image of the horrors of war than does Kisfaludy’s verse:.

The first, he says, must have a base-vowel for its suffix. The second jennyei third cau never take a suffix from the first. The fourth is neutral, and sometimes takes a suffix from all the others. Thus, for example, ando and endo are the ,ennyei of the participle future, and are used the first for the male, as hal, root of halal death mennydi, makes halando, will die, or dieable; and the second for the female, as 6g, root of 4gni to burn4gendo, will burn, or burnable as and es, as olvasds readingfrom the root olvas, reads and szenved4s sufferingfrom szenved suffers at and et, as gondolat thoughtfrom gondol, thinks 4pulet menngei buildingfrom 4pul, builds.

So, again, the comparative is formed of abb or ebb, according to the ultimate syllable; as drdga dear, drdgdbb dearer boles wise, bolcsebb wiser. And so are the Hungarian plurals, according to the vowels of the singular, formed in ok, ok, or eh. The same modification runs through all the declensions and conjugations. This division of the language into male and female words may be pursued in its influences to some very curious results.


It will be found that the letters a and o are usually employed in the words to which the ideas of grandeur, vastness.

So the short vowels for the most part express rapidity, and the long ones slowness; as sebes, hasty; ropul,to fly; szalad, to run lassu, slow; csusz, creeps ; mdsz, crawls. In the same manner it will be found that the hard and soft consonants are adapted to the different ideas conveyed; as for example, kb, stone; Jeard, sabre; durva, rude; while Idgy, anya, ledny, soft, mother, girl, have a sweetness suited to the objects they represent.


Domboru t4n Bora veosa. Bor a’ kedv EUoje. Whatever changes the language, brought by the Vroxa into Europe, has undergone in consequence of their intercourse with their neighbours, the construction has been little changed, and retains its Asiatic forms. The words which have been introduced have mostly undergone an Hungarian modification, and of late the language has obtained a decided mastery over the Latin, which, for mauy centuries, had been the instrument of law and literature.

That it presents many difficulties to the student, is certain. Then again its Eastern peculiarities. Its precision, however, facilitates the right understanding of it, as do the simple and efficient rules by which all its conjugates are made.

Of any adjective an active verb may be formed by the addition of etni, and a substantive by the addition of sdg or s g. The same mejnyei of conjugates is used for substantives, pronouns, adjectives, menneyi, and verbs. These conjugates are simple additions to, and never alterations of, the root, and are throughout postpositions, which sometimes, when gathered up one after another, pre.

IX sent a curious aspect; as Idt seesthe root; ldthat y he can see; Idtds seeing or sight ; Idto, the seeer the prophet ; Idtni, to see; Idtatlan, unseen; Idthato, seeable; Idthatosdg, seeableness; Id tat at Ian, unseeable; Idthattalak, I might have seen thee; Idthatatlansdg, unseeableness; Idthatatlonokrtdk, menyei the unseeable pi.

In the Magyar alphabet the y, after g, 1, n, and t, vrisa that sound which melts into the mennhei letter; as, in French, vgosa, 11, in montaghe, medaille: The effect of an accent is to lengthen the vowel; 6 and u d and li, or 6′ and t?

The whole number of sounds in the Magyar is thirty-eight, and their orthography, like that of all the Gothic and Slavonic nations, has to struggle with the imperfections of the Roman alphabet in representing sounds unknown to the Latins.

The characteristic of the Latin alphabet is poverty, and its inconvenience and inaptitude to many of the idioms into which it has been introduced, are very striking. If the Polish and Bohemian tongues present a strange appearance to the eye, it arises from the blending together of many consonants to represent a single sound. The letters c, q, and x, are grosa to the Magyar alphabet. Some of the inconveniences of the small number of letters are avoided by accents.

In the word Grtelem, for example, the e has three distinct sounds. The introduction of an accent frequently gives a word a completely different signification. Sas 9 eagle; sds, reed; szii, woodworm; szu, heart; por, dust; por 9 peasant.

These, however, bear the obvious names of original identity. The native Hungarian cannot combine two consonants in the same syllable.

The words in the language which present such a combination are foreign. The presence of many consonants in a word is always a source of difficulty to foreigners, and is one of the main sources of modifications. In Spanish, 5 followed by a consonant has almost always an e, making another syllable before it; Z8 9 estrada 9 for strada; espada, for spada: In the Finnic branches of language some very extraordinary changes will be found, produced by this circumstance.

The Magyar is absolutely devoid of genders, and the female w is always expressed by a distinct word. Gibbon says, that ” the Hungarian bears a close and clear affinity to the idiom of the’ Fennic race, i. The words of identity are really few mennyeii fewer than will be found common to the It is a curious fact that him is oue of the words which represent the male gender in Magyar Magyar and German, or even the Magyar and Mennnyei. There are some curious affinities, but they are not peculiar in the construction of the Finnish and the Hungarian: The adjectival termination es, and the possessive em, vrisa common to the Lappish and the Magyar.