Kiffe kiffe demain english translation pdf free download. To download KIFFE KIFFE DEMAIN ENGLISH TRANSLATION PDF, click on the. I came across Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain translated as Just Like network and followers to find an English translation for many locations. Kiffe kiffe tomorrow / Language: English French. Published Hachette Littratures English translation © Sarah Adams All rights reserved. No part of.

Author: Tojat Megul
Country: Brunei Darussalam
Language: English (Spanish)
Genre: Video
Published (Last): 19 April 2011
Pages: 312
PDF File Size: 4.34 Mb
ePub File Size: 5.45 Mb
ISBN: 166-1-34564-452-8
Downloads: 26527
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Narn

Library Locations and Hours. He thought I’d forged my mom’s name on the slip. How stupid is that? On this thing Mom just made a kind of squiggly shape on the page. That jerk didn’t even think about what he was saying, didn’t even ask himself why her signature might be weird. He’s one of those people who think illiteracy is like AIDS. It only exists in Africa. A funny, heartfelt story tranalation a wise guy who happens to be a girl.

If you’ve ever fallen in love, if you’ve ever had your heart broken, this story is your story. Doria’s father, the Beard, has headed back to their hometown in Morocco, leaving her and her mom to cope with their mektoub –their destiny–alone.

They have a little help– from a social worker sent by the city, a psychiatrist sent by the school, and a thug friend who recites Rimbaud. It seems translatkon fate’s dealt them an impossible hand, but Doria might still make a new life. She’ll prove the projects aren’t only about rap, soccer, and religious tension.

She’ll take the Arabic word kif-kif same old, same old and mix it up with the French verb kiffer to really like something. Now she has a whole new motto: This is her first book. In the rough Paris housing projects, Doria, 15, a child of Muslim immigrant parents, sets her soap-opera dreams against the grim daily struggle, even as she does sometimes find the bold and the beautiful in herself and in her neighborhood.

It’s like a film script. Trouble is, our scriptwriter’s got no talent. And englisg never heard of happily ever after. Author Enlgish, 19, has grown up in the neighborhood she writes about, and her irreverent commentary never denies how hard it is. The first-person contemporary narrative, translated from the French, is touching, furious, sharp, and very funny.

Since Doria’s dad moved back to Morocco to marry again he wants a sonMom cleans hotel rooms, and Doria wants to drop out of school. The boy she loves is in trouble with drugs and loves someone else. Honest about the oppression of women and about the prejudice, both ways, Guene also shows those who break free. Much kiffee enduring the pain of her wisdom teeth, she discovers that it hurts to learn. Dependent on welfare and subjected to the obligatory succession of social workers, the two are determined to face forward, despite Doria’s sense of doomed mektoub destinywhere gradual improvement French: Doria, perpetually failing at school, begins a job babysitting a neighbor’s much-adored four-year-old daughter, and Doria’s mother begins literacy courses.


A smart older boy, Nabil, is enlisted to tutor Doria, and she soon recognizes the potential of someone with dreams as opposed to neighborhood teens like Hamoudi and Youssef, imprisoned for drug dealing and car theft. Throughout, the strictures of patriarchal Muslim culture clash with a nascent feminist freedom and Doria’s exuberant, sophisticated teen talk.

This small novel reads like a quiet celebration within a chaotic ghetto. Granslation Doria lives with her mother in Paradise Estates, a mostly Muslim housing project outside Paris.

Her father has returned to greener pastures in his native Algeria englush started a new family there, leaving Doria both furious translahion hurt. At the same time, she is a typical teenager, testing boundaries as she teeters toward independence. Doria is confounded by her changing body, as well as her burgeoning sexual and political interests, but kife persistently struggles to figure things out. Still, she’s an adolescent, and, depending on the situation, she can be tender or surly, sweet or defiant, moving between the belief that life is kif kif-unchanging-and kiffe kiffe-full of promise for a better tomorrow.

Published when the author was 19, this engilsh debut highlights the racism endemic to Remain society and addresses class and gender tensions within and without the Arab community. Humor is abundant, despite the grim themes, and Doria is a transltaion protagonist.

Readers will cheer as she navigates through volatile terrain and eventually triumphs. Kffe, Brooklyn, NY c Copyright Thank you for using the catalog. Struggling with an overworked mother, an absent father, and the challenges of life within the infamous Paradise projects of suburban Paris, fifteen-year-old French Muslim Doria endures a parade of social workers, experiences a first kiss, and assumes a philosophical outlook regarding her circumstances.

Young women — Juvenile fiction.

French fiction — Translations into English. France — Juvenile fiction. France — Paris Metropolitan Area. Summary He thought I’d forged my mom’s name on the slip. Booklist Review In the rough Paris housing projects, Doria, 15, a child of Muslim immigrant parents, sets her soap-opera dreams against the grim daily struggle, even as she does sometimes find the bold and the beautiful in herself and in her neighborhood. Publisher’s Weekly Review College-aged Gu?

Mme Burlaud is old, shes ugly, and she stinks like RID antilice shampoo. Shes harmless, but sometimes she worries me. Today she took a whole bunch of weird pictures out of her bottom drawer. They were these huge blobs that looked like dried vomit. She asked me what they made me think about.

When I told her she stared at me with her eyes all bugged out, shaking her head like those little toy dogs in the backs of cars. It was school that sent me up to see her.

The teachers, in between strikes for once, figured Id better see somebody because I seemed shut down or closed off or something. I dont give a shit. Its covered by welfare. I drmain Ive been like this since my dad left. He went a way long way away, back to Morocco to marry another woman, who must be younger and more fertile than my mom. After me, Mom couldnt have any more children.


But it wasnt like she didnt try.

She tried for a really long time. When I think of all the girls who get pregnant their first time, not even on purpose. Dad, he wanted a son. For his pride, his reputation, the family honor, and Im sure lots of other stupid reasons. But he only got one kid and it was a girl. You could say I didnt exactly meet customer specifications.

Trouble is, its not like at the supermarket: Theres no customer-satisfaction guarantee. So one day the Beard must have realized there was no point trying anymore with my mom and he took off. Just like that, no warning. All I remember is that I was watching an episode from the fourth season of The X-Files that Id rented from the video store on the corner. The door banged shut. From the window, I saw a gray taxi pulling away.

Its been over six months. That peasant woman he married is probably pregnant by now. And I know exactly how it will all go down: Seven days after the birth theyll hold the baptism ceremony and invite the whole village.

A band of old sheiks carting their camel-hide drums will come over just for the big event.

kif-kif demain , Kiffe Kiffe demain

Its going to cost him a real fortune all his pension from the Renault factory. And then theyll slit the throat of a giant sheep to give the baby its first name. When Mme Burlaud asks me if I miss my dad, I say no, but she transltion believe me. Shes pretty smart like that, for a chick.

kif-kif demain , Kiffe Kiffe demain | WordReference Forums

Whatever, its no big deal, my moms here. Well, shes kjffe physically. Because in her head, shes somewhere else. Somewhere even farther away than my father. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

Requests for permission to make copies of any part of the work should be submitted online at www. Excerpts are provided for display purposes only and may not be reproduced, reprinted or distributed without the written permission of the publisher. Make this your default list. The following items were successfully added. There was an error while adding the following items. One or more items could not be added because you are not logged in.